1
00:00:08,758 --> 00:00:10,718
[violino tocando gabarito]

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,136
[música alegre]

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,350
<i>* Todo mundo precisa de um herói *</i>

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,391
<i>* Alguém para salvar o dia *</i>

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
<i>* Temos vento para aproveitar *</i>

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,860
<i>*Nós somos os ousados e corajosos*</i>

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,027
<i>* Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará *</i>

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,237
<i>* Bem acima do mundo *</i>

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
<i>*Correndo pelo céu*</i>

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
<i>* Bem acima do mundo *</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,372
<i>* Resgatamos e cavalgamos *</i>

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,539
<i>* Não há nada que não possamos fazer *</i>

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
<i>*Juntos não podemos perder*</i>

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
<i>* Estamos bem acima do mundo *</i>

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,469
[sorvendo]

16
00:00:49,799 --> 00:00:51,429
Eu amo a natureza.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,848
Flores. Borboletas.
Pássaros que mergulham bem na minha cara.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,428
-[pássaro grita]
-O quê?

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,643
-[grita]
-Huh?

20
00:00:58,683 --> 00:01:01,773
-Por que aquele pássaro está nos atacando?
-Uau!

21
00:01:01,811 --> 00:01:02,981
Uau!

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,361
-Huh?
-Huh?

23
00:01:04,397 --> 00:01:06,607
-[grita]
-Uh, o que está acontecendo?

24
00:01:06,649 --> 00:01:09,649
Esse pássaro tem alguma coisa
amarrado à sua perna.

25
00:01:11,279 --> 00:01:12,409
Bem, o que é isso, Ley?

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,317
Eu acho que é um...

27
00:01:14,366 --> 00:01:16,196
cartaz de procurado
para Waldondo del Mundo!

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
"Procurado:

29
00:01:17,994 --> 00:01:20,334
Para muitos, nada de bom, podre
Coisas para caber em um pôster"?

30
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
Parece certo
para Waldondo.

31
00:01:21,873 --> 00:01:24,503
Espere, há algo mais
nas costas!

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,632
É uma mensagem do Waldondo.

33
00:01:26,670 --> 00:01:29,920
"Resgate Amigos, sou eu,
Waldondo Del Mundo,

34
00:01:29,964 --> 00:01:32,134
-e estou em apuros terríveis."
-[suspira]

35
00:01:32,175 --> 00:01:34,795
Ah, não! o que você acha
aconteceu com ele?

36
00:01:34,844 --> 00:01:35,934
O navio dele afundou?

37
00:01:35,970 --> 00:01:37,640
Ou ele navegou em uma tempestade?

38
00:01:37,681 --> 00:01:40,561
Ou talvez o navio dele tenha afundado e
então ele navegou em uma tempestade?

39
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
Como ele poderia navegar em um
tempestade depois que seu navio afundou?

40
00:01:43,436 --> 00:01:44,936
Podemos deixar Leyla terminar?

41
00:01:44,979 --> 00:01:46,979
Ah, certo. Prossiga.

42
00:01:47,023 --> 00:01:50,153
"Eu fui capturado
por Erik, o Miserável

43
00:01:50,193 --> 00:01:52,153
e estou sendo detido
na Ilha Pirata."

44
00:01:52,195 --> 00:01:53,695
Oh não!

45
00:01:53,738 --> 00:01:56,528
Isso é pior que tudo
dessas outras coisas!

46
00:01:56,574 --> 00:01:59,204
-Espere.
-[todos] O que é a Ilha Pirata?

47
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
eu não sei,
mas parece bonito--

48
00:02:00,829 --> 00:02:03,289
-Incrível!
-Eu ia dizer perigoso.

49
00:02:03,331 --> 00:02:06,881
Espere, Waldondo espera
nós para resgatá-lo?

50
00:02:06,918 --> 00:02:09,878
Ele esqueceu que é duplo
nos cruzou umas duas vezes?

51
00:02:09,921 --> 00:02:11,551
Pela minha contagem três.

52
00:02:11,589 --> 00:02:13,759
Mas eu conto o
Coisa do Dragão Dourado duas vezes.

53
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
Não, aqui diz que ele nos quer
entregar esse bilhete para Marena

54
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
para que ela possa resgatá-lo.

55
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Bem, o que estamos esperando?

56
00:02:20,557 --> 00:02:24,267
Vamos levar esse bilhete para Marena...

57
00:02:24,310 --> 00:02:26,060
ou não?

58
00:02:26,104 --> 00:02:28,864
Arrotos, não podemos ter certeza disso
carta é realmente de Waldondo.

59
00:02:28,898 --> 00:02:31,528
Este poderia ser outro
de seus truques de pirata.

60
00:02:31,568 --> 00:02:33,188
Isso é muito óbvio.

61
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Acho que é de outra pessoa
tentando nos prender.

62
00:02:35,238 --> 00:02:37,948
Agora estou muito confuso.

63
00:02:37,991 --> 00:02:40,411
Ainda devemos entregar
o bilhete para Marena.

64
00:02:40,452 --> 00:02:41,412
Ela saberá o que fazer.

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,003
Se você diz isso.

66
00:02:43,038 --> 00:02:47,168
Mas meu instinto me diz
não há absolutamente nenhuma maneira

67
00:02:47,208 --> 00:02:49,498
isso é realmente
de Waldondo del Mundo.

68
00:02:49,544 --> 00:02:53,014
Esta carta é absolutamente
de Waldondo del Mundo.

69
00:02:53,048 --> 00:02:54,468
Tanto para o seu intestino.

70
00:02:54,507 --> 00:02:55,877
Tem certeza, Marena?

71
00:02:55,925 --> 00:02:57,675
<i>Sim.</i>Três razões.

72
00:02:57,719 --> 00:03:01,389
Número um, este é o Waldondo
caligrafia magnífica.

73
00:03:01,431 --> 00:03:03,431
Número dois, está assinado

74
00:03:03,475 --> 00:03:06,385
"Waldondo del Mundo,
maior pirata que já existiu."

75
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
E ele realmente estava.

76
00:03:07,937 --> 00:03:10,477
Uh, "maior pirata
quem já viveu?"

77
00:03:10,523 --> 00:03:11,943
Ele foi capturado, não foi?

78
00:03:11,983 --> 00:03:14,323
E número três... [cheira]

79
00:03:14,361 --> 00:03:17,661
Tem cheiro de maresia...
e malandragem!

80
00:03:17,697 --> 00:03:19,907
Então você não vai
tentar resgatá-lo?

81
00:03:19,949 --> 00:03:21,119
Eu não disse isso.

82
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
-Você não fez?
-Não.

83
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
Waldondo não é confiável...

84
00:03:24,537 --> 00:03:27,077
mas ele sabe que eu sei
ele não é confiável.

85
00:03:27,123 --> 00:03:30,423
E ele também sabe
que eu sei que ele sabe

86
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
que eu sei
ele não é confiável.

87
00:03:32,462 --> 00:03:35,302
Portanto, o único movimento
ele não esperaria

88
00:03:35,340 --> 00:03:37,380
é eu confiar nele.
Você vê?

89
00:03:37,425 --> 00:03:38,635
[todos] Não!

90
00:03:38,677 --> 00:03:40,597
-Claro!
-Você quer, Burps?

91
00:03:40,637 --> 00:03:43,677
Na verdade. Eu simplesmente concordo sempre
com tudo o que Marena diz.

92
00:03:45,475 --> 00:03:46,975
Agora, se você me der licença.

93
00:03:47,018 --> 00:03:50,558
Espere, ela realmente vai
para a Ilha Pirata sozinho?

94
00:03:50,605 --> 00:03:53,435
Posso dizer que você está preocupado
para minha segurança, roxo,

95
00:03:53,483 --> 00:03:56,533
mas a Ilha Pirata não é
por mais perigoso que pareça...

96
00:03:56,569 --> 00:03:59,529
se você conhece seus segredos,
suas armadilhas,

97
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
suas muitas armadilhas mortais.

98
00:04:01,324 --> 00:04:04,454
Ok, tudo isso faz com que
parece ainda mais perigoso.

99
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
Espere, Marena. Não podemos deixar você
faça isso sozinho.

100
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
Dak está certo.
Você sempre nos protegeu,

101
00:04:09,624 --> 00:04:13,044
então se você for pirata
Ilha, então nós também.

102
00:04:13,086 --> 00:04:16,296
Estou impressionado que você faria
arriscar tanto por Waldondo.

103
00:04:16,339 --> 00:04:18,339
Não para ele.
Para você.

104
00:04:18,383 --> 00:04:19,883
Ah. Se você diz isso.

105
00:04:19,926 --> 00:04:22,796
Vamos, turma.
Vamos para a Ilha Pirata!

106
00:04:22,846 --> 00:04:25,136
[música emocionante começa,
então para de repente]

107
00:04:25,181 --> 00:04:27,271
Então, uh, pergunta rápida:

108
00:04:27,308 --> 00:04:28,308
Onde fica a Ilha Pirata?

109
00:04:28,351 --> 00:04:29,731
A melhor pergunta é:

110
00:04:29,769 --> 00:04:32,309
"Onde fica a Ilha dos Piratas hoje?"

111
00:04:32,355 --> 00:04:33,725
Aiyiyi!

112
00:04:33,773 --> 00:04:36,033
Ilha Pirata é sempre
em movimento.

113
00:04:36,067 --> 00:04:37,607
Nunca em um lugar por muito tempo.

114
00:04:37,652 --> 00:04:39,822
Uh, como uma ilha pode se mover?

115
00:04:39,863 --> 00:04:41,993
Quando não é realmente uma ilha.

116
00:04:42,032 --> 00:04:44,492
Ah, isso explica tudo
[em voz alta] de jeito nenhum!

117
00:04:44,534 --> 00:04:47,254
Não se preocupe. Você verá
quando chegarmos lá.

118
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Mas Marena,

119
00:04:48,788 --> 00:04:50,668
se a Ilha Pirata se mover
por perto o tempo todo,

120
00:04:50,707 --> 00:04:52,577
como iremos
conseguir encontrá-lo?

121
00:04:52,625 --> 00:04:55,835
Está tudo bem aqui
na brilhante carta de Waldondo.

122
00:04:55,879 --> 00:04:58,129
Tudo o que precisamos é de alguma ajuda
desde o pequeno.

123
00:04:58,173 --> 00:05:00,553
Uh, para quem ela está ligando?

124
00:05:02,385 --> 00:05:03,715
[todos] Uau!

125
00:05:03,762 --> 00:05:05,102
-Como isso aconteceu?
-[Verão] Uau.

126
00:05:05,138 --> 00:05:06,678
O calor faz a tinta aparecer.

127
00:05:06,723 --> 00:05:09,483
Espere, ela me chamou de pequeno
só para me fazer esquentar?

128
00:05:09,517 --> 00:05:11,267
Acho que posso viver com isso.

129
00:05:11,311 --> 00:05:14,441
Segundo a genialidade de Waldondo
mapa, a Ilha Pirata não fica longe.

130
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
Vamos voar!

131
00:05:18,777 --> 00:05:20,527
Há Half Moon Bay,

132
00:05:20,570 --> 00:05:22,240
e ali
são as Ilhas Distantes,

133
00:05:22,280 --> 00:05:24,870
mas ainda não vejo
qualquer ilha pirata.

134
00:05:24,908 --> 00:05:28,038
Nem eu. estou começando
pensar Marena e Waldondo

135
00:05:28,078 --> 00:05:30,498
não sei o que são
falando sobre.

136
00:05:30,538 --> 00:05:32,538
Espere, eu vejo algo!

137
00:05:32,582 --> 00:05:34,582
eu deveria saber
nunca duvidar de Marena.

138
00:05:34,626 --> 00:05:37,746
vou aproveitar esse segundo
rugir como um pedido de desculpas.

139
00:05:37,796 --> 00:05:38,956
O que?

140
00:05:39,005 --> 00:05:41,505
Seu primeiro rugido soou
muito negativo.

141
00:05:43,259 --> 00:05:46,049
[música sinistra]

142
00:05:46,096 --> 00:05:50,136
Ah, então isso é uma ilha
isso não é uma ilha.

143
00:05:50,183 --> 00:05:51,563
Legal.

144
00:05:51,601 --> 00:05:53,141
-Ilha Pirata.
-[piratas gritando]

145
00:05:53,186 --> 00:05:55,226
um forte flutuante cheio
com os piratas mais durões

146
00:05:55,271 --> 00:05:57,191
quem já navegou
os sete mares...

147
00:05:57,232 --> 00:06:00,902
e uma dúzia ou mais menor
lagos e três lagoas.

148
00:06:00,944 --> 00:06:01,904
[Dak] Uh-oh.

149
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
Ah, garoto.

150
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
Uau! Eles realmente não querem
quaisquer visitantes indesejados.

151
00:06:06,408 --> 00:06:08,658
-[grunhidos]
-[grita] [grunhidos]

152
00:06:08,702 --> 00:06:10,702
[geme] Hm...

153
00:06:12,872 --> 00:06:14,792
O que é isso no meio?

154
00:06:14,833 --> 00:06:16,253
Salão Pirata.

155
00:06:16,292 --> 00:06:19,672
Um local de encontro para diferentes
tripulações para negociar e--

156
00:06:19,713 --> 00:06:21,463
-Fazer coisas de pirata?
-Basicamente.

157
00:06:21,506 --> 00:06:24,086
Ei, aí está Erik, o Miserável.

158
00:06:24,134 --> 00:06:26,264
[Agro]
E Svetlana, a Astuta, também.

159
00:06:26,302 --> 00:06:29,432
Espere. Então, praticamente
cada pirata que conhecemos

160
00:06:29,472 --> 00:06:31,312
está bem aqui
em um só lugar?

161
00:06:31,349 --> 00:06:33,439
E um monte que não conhecemos também!

162
00:06:33,476 --> 00:06:35,596
Ah, Lei?
Precisamos de um plano.

163
00:06:35,645 --> 00:06:37,435
Você sabe,
Acho que é a primeira vez

164
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Eu já ouvi você dizer isso.

165
00:06:41,943 --> 00:06:44,953
Waldondo provavelmente está sendo
realizada no navio de Erik.

166
00:06:44,988 --> 00:06:47,368
Então parece que alguém
terá que entrar sorrateiramente a bordo,

167
00:06:47,407 --> 00:06:48,987
vasculhe o porão e resgate-o.

168
00:06:49,034 --> 00:06:51,754
Ah, claro, parece fácil
quando você diz assim.

169
00:06:51,786 --> 00:06:53,406
Como podemos fazer isso, Ley?

170
00:06:53,455 --> 00:06:55,575
Não é como se pudéssemos simplesmente
caminhe até a Ilha Pirata...

171
00:06:55,623 --> 00:07:00,133
Ou voar ou nadar
ou pular ou pular ou...

172
00:07:00,170 --> 00:07:01,550
qualquer coisa!

173
00:07:01,588 --> 00:07:03,668
Talvez Dak e Leyla não consigam,

174
00:07:03,715 --> 00:07:09,255
mas Sigmund, o Pequeno
e sua irmã Capacete Helga podem!

175
00:07:09,304 --> 00:07:11,934
Ah, isso é ótimo!

176
00:07:11,973 --> 00:07:15,143
Mas quem é Sigmund o
Pequeno e Capacete Helga?

177
00:07:15,185 --> 00:07:17,265
Você realmente pensa
isso vai funcionar?

178
00:07:17,312 --> 00:07:19,812
Você está brincando?
Claro que vai funcionar!

179
00:07:19,856 --> 00:07:22,026
Este é o plano mais louco
sempre...

180
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
e eu adoro isso!
Uh, quero dizer...

181
00:07:24,319 --> 00:07:25,819
[voz de pirata] Yargh!

182
00:07:25,862 --> 00:07:28,742
Sigmund, o Pequeno, ama
esse plano maluco, amigos!

183
00:07:30,033 --> 00:07:31,453
Ah, ah...

184
00:07:31,493 --> 00:07:34,453
[voz de pirata] E capacete
Helga acha que esse plano...

185
00:07:34,496 --> 00:07:36,326
poderia funcionar. Talvez.

186
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
Uh, sim?

187
00:07:38,249 --> 00:07:39,749
[todos] Ah...

188
00:07:39,793 --> 00:07:41,593
Sim, estou muito, muito
não tenho certeza sobre isso.

189
00:07:41,628 --> 00:07:42,998
Acho que vai funcionar muito bem!

190
00:07:43,046 --> 00:07:45,166
Sigmund, o Pequeno
e capacete Helga

191
00:07:45,215 --> 00:07:48,215
pode dar dicas para Dak e Leyla
sobre como agir como piratas.

192
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Arrotos, eles são Dak e Leyla.

193
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Eles estão disfarçados.

194
00:07:52,222 --> 00:07:54,812
Ah, certo, entendi.

195
00:07:54,849 --> 00:07:56,269
Não, ele não quer.

196
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
[música travessa]

197
00:08:08,071 --> 00:08:11,531
Eu acho que isso é o máximo que posso
chegar sem ser avistado.

198
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
Obrigado, Soma.

199
00:08:12,826 --> 00:08:14,196
Deseje-nos sorte!

200
00:08:14,244 --> 00:08:15,544
[voz de pirata] Yargh!
Somos piratas.

201
00:08:15,578 --> 00:08:16,618
Nós fazemos a nossa própria sorte.

202
00:08:16,663 --> 00:08:18,083
Uh-huh.

203
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
Boa sorte.

204
00:08:19,416 --> 00:08:21,876
Estarei esperando por você
bem aqui embaixo.

205
00:08:26,923 --> 00:08:28,513
-Yargh.
-Oi!

206
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
Quero dizer, você mesmo!

207
00:08:30,593 --> 00:08:32,513
-[grunhidos]
-[suspira]

208
00:08:32,554 --> 00:08:34,144
Disfarces são
trabalhando até agora.

209
00:08:34,180 --> 00:08:35,720
Vamos apenas esperar que não vejamos...

210
00:08:35,765 --> 00:08:37,555
[ambos suspiram]

211
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
[em uníssono] Erik, o Miserável!

212
00:08:39,102 --> 00:08:39,732
[choraminga]

213
00:08:39,769 --> 00:08:41,939
[ambos ofegantes]

214
00:08:42,981 --> 00:08:44,111
Hein?

215
00:08:46,443 --> 00:08:47,743
-Aqui!
-Salão Pirata?

216
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
Sério, Dak?

217
00:08:48,820 --> 00:08:49,990
Você tem uma ideia melhor?

218
00:08:50,030 --> 00:08:52,620
-Não, eu não.
-[cantarolando]

219
00:08:56,703 --> 00:09:00,083
[conversa indistinta]

220
00:09:00,123 --> 00:09:03,213
[engolindo em seco] [suspira]

221
00:09:03,251 --> 00:09:04,291
Hein?

222
00:09:04,336 --> 00:09:06,086
[ambos suspiram]

223
00:09:06,129 --> 00:09:08,209
Vamos, vamos antes--
Svetlana, a Astuta, nos vê.

224
00:09:08,256 --> 00:09:09,586
Exatamente.

225
00:09:09,632 --> 00:09:12,262
Não, quero dizer Svetlana, a Astuta
nos vê!

226
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Hum...

227
00:09:14,512 --> 00:09:16,062
Uh, talvez ela não vá
nos reconhecer.

228
00:09:16,097 --> 00:09:19,267
-Eu conheço você.
-Gole!

229
00:09:19,309 --> 00:09:21,229
Sigmund, o Pequeno, certo?

230
00:09:21,269 --> 00:09:22,439
Uh...

231
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Sim!

232
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
Não acredito que Marena se vestiu
nos transformamos em dois piratas de verdade!

233
00:09:26,941 --> 00:09:28,861
Eu não posso acreditar em nada disso!

234
00:09:28,902 --> 00:09:31,742
Svetlana, que tal uma dança?

235
00:09:31,780 --> 00:09:37,120
Se eu dissesse não, você faria
fique desapontado!

236
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Acerte!

237
00:09:38,411 --> 00:09:40,411
-[música de guitarra animada]
-[todos exclamando]

238
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
Vamos.

239
00:09:46,086 --> 00:09:49,126
[suspira] Por que está demorando tanto?

240
00:09:49,172 --> 00:09:50,302
Ei, relaxe.

241
00:09:50,340 --> 00:09:51,760
Você é quem fala.

242
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Você não esfriou
desde que eles partiram.

243
00:09:53,343 --> 00:09:54,643
Eu não posso evitar.

244
00:09:54,678 --> 00:09:56,098
Eu aqueço quando estou nervoso,
ok?

245
00:09:56,137 --> 00:09:57,507
Eu sei o que temos que fazer:

246
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
-Vá atrás deles!
-Ah-ah-ah!

247
00:09:59,057 --> 00:10:01,307
Paciência, azul, paciência.

248
00:10:01,351 --> 00:10:03,851
Talvez devêssemos ter
alguma coisa para comer, né?

249
00:10:06,690 --> 00:10:07,650
[suspiros]

250
00:10:07,691 --> 00:10:08,861
[cheira] Ugh.

251
00:10:08,900 --> 00:10:10,320
Isso é estranho.

252
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
Eu sei que Marena adora tortas de peixe.

253
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
[suspira] Talvez ela esteja
nervoso demais para comer. [suspiros]

254
00:10:16,783 --> 00:10:19,913
O tapa-olho dela está colocado
o olho errado!

255
00:10:19,953 --> 00:10:21,623
Hum, pessoal? Olhar!

256
00:10:21,663 --> 00:10:23,583
-[boceja]
-[Aggro] Em quê?

257
00:10:23,623 --> 00:10:25,383
Huh? Uh...

258
00:10:25,417 --> 00:10:27,627
Devo estar mais nervoso
do que eu pensava.

259
00:10:27,669 --> 00:10:29,249
[mastiga] [engole em seco]

260
00:10:35,343 --> 00:10:37,893
Este é o navio de Erik.
Nós conseguimos.

261
00:10:39,305 --> 00:10:40,385
[grunhidos]

262
00:10:47,522 --> 00:10:49,112
Aqui está. Waldondo.

263
00:10:49,149 --> 00:10:51,069
Estamos aqui para salvar... você?

264
00:10:53,028 --> 00:10:54,318
Não há ninguém aqui.

265
00:10:54,362 --> 00:10:55,782
[música sinistra]

266
00:10:55,822 --> 00:10:58,122
Quem é você e
por que você está no meu navio?

267
00:10:58,158 --> 00:11:00,238
[voz pirata]
Er, uh... sim!

268
00:11:00,285 --> 00:11:04,995
Eu sou Sigmund, o Pequeno
e esta é minha irmã...

269
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
Capacete Helga! Iargh?

270
00:11:06,583 --> 00:11:08,003
Hum.

271
00:11:08,043 --> 00:11:11,133
Sigmund, o Pequeno
e Capacete Helga.

272
00:11:11,171 --> 00:11:14,551
Espere um segundo.
Eu sei por que você está aqui.

273
00:11:14,591 --> 00:11:17,971
Procurando por um certo pirata,
Eu suponho?

274
00:11:18,011 --> 00:11:21,101
Ele está bem aqui.

275
00:11:24,851 --> 00:11:28,901
Conheça o Capitão Whisker Beard!
Ele não é fofo?

276
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
E em perfeitas condições.

277
00:11:31,024 --> 00:11:32,864
Nem uma única lasca ou rachadura...

278
00:11:32,901 --> 00:11:37,951
assim como toda a minha coleção
de gatinhos piratas Itty Bitty!

279
00:11:37,989 --> 00:11:41,119
Uh, isso não é nada estranho.

280
00:11:41,159 --> 00:11:44,289
[sobressalta-se] Vocês devem ser colecionadores
vocês mesmos, certo?

281
00:11:44,329 --> 00:11:47,959
Ooh, você não apenas ama
Gatinhos Piratas Itty Bitty?

282
00:11:47,999 --> 00:11:51,419
Parte pirata, parte gatinho,
tudo adorável.

283
00:11:51,461 --> 00:11:52,961
[sussurrando]
Isso é realmente estranho...

284
00:11:53,004 --> 00:11:54,764
[sussurrando]
Ei, é melhor do que ser capturado.

285
00:11:54,798 --> 00:11:57,928
[cuspir]

286
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Espere, lá estão eles!

287
00:12:01,012 --> 00:12:02,602
Então, como foi?

288
00:12:02,639 --> 00:12:04,929
Não é bom. Waldondo
não estava no navio de Erik.

289
00:12:04,974 --> 00:12:06,984
[suspira] Eu estava com medo disso.

290
00:12:07,018 --> 00:12:10,858
Isso significa que ele deve ser mantido
em algum lugar no Pirate Hall.

291
00:12:10,897 --> 00:12:12,107
Salão Pirata?

292
00:12:12,148 --> 00:12:13,188
Mas estávamos lá.

293
00:12:13,233 --> 00:12:14,613
Não vimos nada.

294
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
-[suspira]
-Claro que não!

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,822
Eu te disse, Ilha Pirata
está cheio de segredos

296
00:12:18,863 --> 00:12:20,953
e armadilhas e armadilhas.

297
00:12:20,990 --> 00:12:23,280
Existem compartimentos secretos
em todos os lugares!

298
00:12:23,326 --> 00:12:25,576
Mesmo alguns dos
compartimentos secretos

299
00:12:25,620 --> 00:12:27,000
têm compartimentos secretos!

300
00:12:27,038 --> 00:12:29,208
Isso é muito
de compartimentos secretos.

301
00:12:29,249 --> 00:12:33,089
Esta noite, depois de escurecer, iremos
todos entram furtivamente no Pirate Hall

302
00:12:33,128 --> 00:12:35,628
e procure por Waldondo.

303
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
[engole em seco]

304
00:12:36,673 --> 00:12:38,723
[música misteriosa]

305
00:12:38,758 --> 00:12:41,008
[ronco]

306
00:12:48,518 --> 00:12:50,058
[sonolento] Yargh.

307
00:12:53,815 --> 00:12:55,315
[geme]

308
00:12:55,358 --> 00:12:58,398
[boceja]

309
00:12:58,445 --> 00:13:00,025
[ronca]

310
00:13:01,698 --> 00:13:04,698
Ok, vamos nos separar e ver
se pudermos encontrar algum

311
00:13:04,743 --> 00:13:06,083
desses compartimentos secretos.

312
00:13:10,915 --> 00:13:12,995
Agora, se eu fosse um pirata,

313
00:13:13,043 --> 00:13:15,173
onde eu me esconderia
um compartimento secreto?

314
00:13:15,211 --> 00:13:16,171
Huh?

315
00:13:18,590 --> 00:13:20,050
Huh. Ali mesmo poderia funcionar.

316
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
Waldondo deve estar lá.

317
00:13:22,510 --> 00:13:23,600
[ambos] Hein?

318
00:13:23,636 --> 00:13:25,176
Ou Zeppla e Sparkle?!

319
00:13:25,221 --> 00:13:26,561
O que vocês estão fazendo aqui?

320
00:13:26,598 --> 00:13:28,348
Foi uma catástrofe de arco-íris!

321
00:13:28,391 --> 00:13:30,891
Fomos capturados durante uma
Missão Inflato-Força

322
00:13:30,935 --> 00:13:32,345
isso deu tão errado!

323
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
Oh, espero que minha mãe não
ouvir sobre isso.

324
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
Obrigado, Cavaleiros de Resgate.

325
00:13:36,399 --> 00:13:38,489
<i>* Capturado por piratas,</i>
<i>esse não era nosso plano *</i>

326
00:13:38,526 --> 00:13:40,356
<i>* Mas vamos pegá-los na próxima vez *</i>

327
00:13:40,403 --> 00:13:42,033
<i>* Sabemos que podemos*</i>

328
00:13:42,072 --> 00:13:43,112
[ambos] Shh!

329
00:13:43,156 --> 00:13:44,316
Não acorde os piratas!

330
00:13:45,075 --> 00:13:47,825
[cantando baixinho]

331
00:13:47,869 --> 00:13:51,869
<i>* Não quero acordar</i>
<i>os piratas, claro *</i>

332
00:13:51,915 --> 00:13:55,085
Ok. Eu me pergunto
o que mais está aqui.

333
00:13:56,920 --> 00:13:58,550
Aguentar.

334
00:13:58,588 --> 00:14:01,258
Verão, faça qualquer um desses livros
títulos parecem estranhos para você?

335
00:14:01,299 --> 00:14:03,549
<i>A história secreta</i>
<i>dos Salões Ocultos,</i>

336
00:14:03,593 --> 00:14:08,143
<i>1001 ótimos esconderijos,</i>
e <i>Não puxe este livro.</i>

337
00:14:08,181 --> 00:14:11,351
Tenho certeza que sei
qual livro puxar.

338
00:14:13,812 --> 00:14:15,232
Huzah!

339
00:14:15,271 --> 00:14:17,071
Svengard de Guttsgalor?

340
00:14:17,107 --> 00:14:20,737
Ah, Cavaleiros de Resgate,
Estou tão feliz em ver você!

341
00:14:20,777 --> 00:14:22,067
O que você está fazendo aqui?

342
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
Svetlana me capturou

343
00:14:23,613 --> 00:14:25,453
então eu ajudaria suas ovelhas
vencer no próximo ano

344
00:14:25,490 --> 00:14:27,990
"Toda a Ilha Viking
Festival das Ovelhas".

345
00:14:28,034 --> 00:14:30,374
Achei que nunca iria sair!

346
00:14:30,412 --> 00:14:32,662
Cavaleiros de resgate!
Huzah!

347
00:14:32,706 --> 00:14:34,036
Shh!

348
00:14:34,082 --> 00:14:37,342
[sussurrando] Ah.
Desculpe. Vê você.

349
00:14:39,879 --> 00:14:41,419
Espere. Eu conheço fogo,

350
00:14:41,464 --> 00:14:43,594
e algo não está certo
com aquela lareira.

351
00:14:43,633 --> 00:14:46,053
Bem, eu conheço picos e...

352
00:14:46,094 --> 00:14:47,474
ok, não tenho nada.

353
00:14:47,512 --> 00:14:49,062
O que é isso, Ag?

354
00:14:52,934 --> 00:14:54,274
Ovos de dragão?

355
00:14:54,310 --> 00:14:56,150
O que eles estão fazendo lá?

356
00:14:58,023 --> 00:15:00,233
[risos] [grunhidos]

357
00:15:01,484 --> 00:15:03,454
Ah. [geme]

358
00:15:03,987 --> 00:15:06,697
Hum. Ha!

359
00:15:07,699 --> 00:15:08,989
Não.

360
00:15:10,326 --> 00:15:11,286
Hum.

361
00:15:11,327 --> 00:15:13,577
Agora eu sei que Waldondo está aí!

362
00:15:13,621 --> 00:15:14,581
-[suspira]
-[rosna]

363
00:15:14,622 --> 00:15:15,622
Feche, feche!

364
00:15:15,665 --> 00:15:17,165
-[ofegante]
-Ufa.

365
00:15:18,543 --> 00:15:20,753
Bem, encontramos todos os tipos
de coisas estranhas...

366
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
Mas não Waldondo.

367
00:15:22,547 --> 00:15:25,297
Estamos ficando sem tempo!
Os piratas vão acordar em breve.

368
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Devemos encontrar Waldondo agora.

369
00:15:27,594 --> 00:15:29,144
Isso não é bom.

370
00:15:29,179 --> 00:15:31,009
Se não encontrarmos Waldondo
e saia daqui...

371
00:15:31,056 --> 00:15:33,176
Seremos colocados em um
daqueles compartimentos secretos!

372
00:15:33,224 --> 00:15:34,734
O que vamos fazer?

373
00:15:34,768 --> 00:15:36,898
Eu não quero viver
em um compartimento secreto!

374
00:15:36,936 --> 00:15:40,726
Eu sou um grande dragão!
Preciso do meu espaço!

375
00:15:42,525 --> 00:15:45,275
Burple.
Pânico de volta naquela direção novamente.

376
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
O que? Ah, claro.

377
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
Agora, onde eu estava?

378
00:15:48,782 --> 00:15:51,162
Estamos condenados!

379
00:15:52,869 --> 00:15:54,539
-Huh?
-[todos] Hein?

380
00:15:57,540 --> 00:15:59,130
Há um compartimento secreto!

381
00:15:59,167 --> 00:16:00,917
-[todos exclamando]
-Boa descoberta, Burps!

382
00:16:00,960 --> 00:16:04,710
Obrigado. Eu sabia que entrar em pânico iria
será útil mais cedo ou mais tarde.

383
00:16:04,756 --> 00:16:06,756
Wing, exploda essa fechadura!

384
00:16:06,800 --> 00:16:08,430
-Sobre isso.
-Espere!

385
00:16:08,468 --> 00:16:10,008
Se você explodir a fechadura,
isso vai acordar os piratas.

386
00:16:10,053 --> 00:16:12,103
Eu entendi.

387
00:16:14,182 --> 00:16:15,682
Que legal, Ag!

388
00:16:15,725 --> 00:16:18,135
Ok, Waldondo definitivamente
tem que estar lá.

389
00:16:18,645 --> 00:16:19,595
[todos] Hein?

390
00:16:21,564 --> 00:16:24,404
[em uníssono]
Ou outra Marena?

391
00:16:24,442 --> 00:16:26,742
Cavaleiros de resgate,
por que você demorou tanto?

392
00:16:29,072 --> 00:16:30,992
-Vilã!
-Canalha!

393
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
-Malandro!
-Falsador!

394
00:16:32,075 --> 00:16:33,365
-Imitador!
-Falso!

395
00:16:33,410 --> 00:16:34,830
-Impostor!
-Ator!

396
00:16:34,869 --> 00:16:35,949
[suspiros]

397
00:16:35,995 --> 00:16:37,495
[ambos riem]

398
00:16:41,918 --> 00:16:44,878
[risos] <i>Olá,</i>Rescue Riders.

399
00:16:44,921 --> 00:16:46,211
[todos] Waldondo?

400
00:16:46,256 --> 00:16:49,126
Steve?
Quer dizer, Waldondo?

401
00:16:49,175 --> 00:16:50,755
<i>Sim, meus amigos!</i>

402
00:16:50,802 --> 00:16:55,102
Fui eu, Waldondo del
Mundo, o tempo todo. Hum.

403
00:16:57,100 --> 00:17:02,560
Então isso significa que a Marena
estávamos ajudando a resgatar Waldondo

404
00:17:02,605 --> 00:17:03,645
foi realmente...

405
00:17:03,690 --> 00:17:05,440
Waldondo?

406
00:17:05,483 --> 00:17:06,993
Hum-hmm.

407
00:17:07,027 --> 00:17:11,027
E o Waldondo que estávamos ajudando
O resgate de Marena foi realmente...

408
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
Marena?

409
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
As tortas de peixe.
O tapa-olho.

410
00:17:14,325 --> 00:17:16,195
Eu sabia que algo estava errado
sobre ela.

411
00:17:16,244 --> 00:17:17,504
Quero dizer, ele.

412
00:17:17,537 --> 00:17:19,867
Quero dizer...
Não sei o que quero dizer!

413
00:17:19,914 --> 00:17:23,884
Então Marena era realmente a única
capturado por Erik, o Miserável?

414
00:17:23,918 --> 00:17:25,418
De certa forma.

415
00:17:25,462 --> 00:17:28,302
Você vê, eu aprendi isso
Erik, o miserável

416
00:17:28,340 --> 00:17:29,840
<i>e Svetlana, a Astuta</i>
<i>tinha capturado</i>

417
00:17:29,883 --> 00:17:32,093
<i>muitas pessoas diferentes</i>
<i>e dragões.</i>

418
00:17:32,135 --> 00:17:33,845
[Leila]
<i>Como Zeppla e Sparkle,</i>

419
00:17:33,887 --> 00:17:36,097
<i>Svengard de Guttsgalor,</i>
<i>e aqueles ovos de dragão.</i>

420
00:17:36,139 --> 00:17:37,269
Correto.

421
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
Mas os lobos?

422
00:17:38,558 --> 00:17:39,768
[latindo]

423
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
Eles foram uma surpresa.

424
00:17:41,311 --> 00:17:43,611
Eu sabia que não poderia salvar
todos eles sozinho,

425
00:17:43,646 --> 00:17:45,766
<i>então eu me permiti</i>
<i>ser capturado...</i>

426
00:17:45,815 --> 00:17:48,275
Então eles levariam você
para a Ilha Pirata,

427
00:17:48,318 --> 00:17:50,358
onde você sabia
eles armazenaram seu saque.

428
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
Aí você mandou chamar o Waldondo!

429
00:17:52,155 --> 00:17:53,275
Ha! Garota inteligente.

430
00:17:53,323 --> 00:17:55,783
[risos] Isso faz sentido.

431
00:17:55,825 --> 00:17:57,445
De jeito nenhum.

432
00:17:57,494 --> 00:17:59,624
Espere, então... isso foi tudo
uma trama sua e do Waldondo

433
00:17:59,662 --> 00:18:01,212
para resgatar todos aqueles
dragões e pessoas?

434
00:18:01,247 --> 00:18:03,457
Não, não, não.
Eu não fazia ideia!

435
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
Só ouvi dizer que Marena
estava com problemas.

436
00:18:06,002 --> 00:18:07,382
Mas eu deveria saber melhor.

437
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
Sempre um passo à frente, hein,
<i>Querida?</i>

438
00:18:10,507 --> 00:18:12,837
Então você nos enviou a gaivota?

439
00:18:12,884 --> 00:18:15,474
Mas por que você simplesmente não nos contou
Marena estava em apuros

440
00:18:15,512 --> 00:18:16,932
em primeiro lugar?

441
00:18:16,971 --> 00:18:19,521
Depois de muitas vezes
Eu enganei você?

442
00:18:19,557 --> 00:18:21,517
Eu sabia que você faria
nunca acredite em mim,

443
00:18:21,559 --> 00:18:23,849
mas eu conhecia você
acreditaria em Marena,

444
00:18:23,895 --> 00:18:25,145
e ajudá-la.

445
00:18:25,188 --> 00:18:26,608
Brilhante, não?

446
00:18:26,648 --> 00:18:28,818
Ha! Exatamente o que
Eu esperava que você fizesse isso.

447
00:18:28,858 --> 00:18:30,898
Uh, eu ainda tenho
muitas perguntas.

448
00:18:30,944 --> 00:18:32,954
-[clamor distante]
-Mas eles terão que esperar.

449
00:18:32,987 --> 00:18:33,947
Eu os ouço também.

450
00:18:33,988 --> 00:18:35,028
Ouve quem também?

451
00:18:35,073 --> 00:18:36,623
Piratas. Indo em nossa direção.

452
00:18:36,658 --> 00:18:38,988
Nós não estávamos exatamente
quieto o suficiente, eu acho.

453
00:18:39,035 --> 00:18:41,115
Ou talvez fosse
aqueles dois dragões

454
00:18:41,162 --> 00:18:42,372
rugindo como
eles voaram para longe.

455
00:18:42,414 --> 00:18:44,504
-Ah.
-Melodia muito cativante.

456
00:18:44,541 --> 00:18:47,921
[canção] Rugido da estrada, rugido
rugido, rugido rugido rugido rugido.

457
00:18:47,961 --> 00:18:49,801
-[música intensa]
-[rosna]

458
00:18:50,588 --> 00:18:51,338
[rosna]

459
00:18:51,381 --> 00:18:52,671
Os Cavaleiros de Resgate,

460
00:18:52,716 --> 00:18:55,716
Waldondo do Mundo
e Marena?

461
00:18:55,760 --> 00:18:56,800
Pegue-os!

462
00:18:56,845 --> 00:18:58,595
<i>Ainda!</i>
Nós os pegaremos!

463
00:18:58,638 --> 00:19:00,598
E vamos sair daqui!

464
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
[grunhidos]

465
00:19:03,685 --> 00:19:05,595
[grunhidos]

466
00:19:05,645 --> 00:19:08,265
Não! Não os deixe escapar!

467
00:19:12,110 --> 00:19:14,200
-Vamos, antes...
-[grita]

468
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
[esforço]

469
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
-...eles fazem isso!
-[risos]

470
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
-Fogo!
-[grunhidos]

471
00:19:19,951 --> 00:19:21,041
[ambos gritam]

472
00:19:21,077 --> 00:19:22,447
[suspira] Obrigado!

473
00:19:22,495 --> 00:19:23,615
Vamos improvisar!

474
00:19:23,663 --> 00:19:25,333
-[exclama]
-[espirra]

475
00:19:26,082 --> 00:19:27,962
[ambos gritam]

476
00:19:29,169 --> 00:19:30,249
Entendi!

477
00:19:30,295 --> 00:19:31,495
Não, eu os peguei.

478
00:19:31,546 --> 00:19:33,126
Não se eu chegar lá primeiro.

479
00:19:33,173 --> 00:19:34,423
-Oh!
-Uau!

480
00:19:35,050 --> 00:19:37,550
[geme] [suspira]

481
00:19:37,594 --> 00:19:39,104
[grita]

482
00:19:39,137 --> 00:19:40,927
[esforço]

483
00:19:40,972 --> 00:19:43,062
Relaxe, roxo.
Nós cuidaremos disso.

484
00:19:43,099 --> 00:19:44,729
-Ah!
-Ah!

485
00:19:44,768 --> 00:19:47,268
[ambos grunhem]

486
00:19:49,064 --> 00:19:50,864
[grunhido]

487
00:19:53,985 --> 00:19:55,645
[risos]

488
00:20:00,617 --> 00:20:03,077
Vá. Liberte os outros.

489
00:20:03,119 --> 00:20:04,289
[Erik] Atire agora!

490
00:20:04,329 --> 00:20:07,079
Você cortou as cordas.
Eu vou cobrir você.

491
00:20:07,123 --> 00:20:08,383
[ambos exclamam]

492
00:20:10,919 --> 00:20:13,509
[grunhindo] Uau!

493
00:20:14,214 --> 00:20:16,424
-[grunhidos]
-Yargh.

494
00:20:16,466 --> 00:20:17,676
Eu tenho você agora.

495
00:20:17,717 --> 00:20:18,887
-[clang]
-[Waldondo grunhe]

496
00:20:18,927 --> 00:20:20,387
[pirata geme]

497
00:20:20,428 --> 00:20:22,428
Trabalhar juntos é divertido,
eh, Querida?

498
00:20:22,472 --> 00:20:23,972
Assim como nos velhos tempos.

499
00:20:25,517 --> 00:20:27,557
[ambos grunhem]

500
00:20:27,602 --> 00:20:29,942
Mas isso?
Não é tão divertido.

501
00:20:29,979 --> 00:20:31,689
[Erik ri]

502
00:20:31,731 --> 00:20:37,201
Eu capturei Marena e
o famoso Waldondo del Mundo!

503
00:20:37,237 --> 00:20:41,407
Oh, se ao menos Sigmund, o Pequeno
e capacete Helga

504
00:20:41,449 --> 00:20:43,279
estávamos aqui para ver isso! [risos]

505
00:20:43,326 --> 00:20:45,156
Você os capturou?

506
00:20:45,203 --> 00:20:46,873
<i>Nem,</i>eu fiz!

507
00:20:46,913 --> 00:20:48,793
Não! Eu os capturei!

508
00:20:48,832 --> 00:20:53,552
[ambos grunhindo]

509
00:20:53,586 --> 00:20:55,796
Temos que voltar
e salve Marena.

510
00:20:55,839 --> 00:20:57,129
E Valdondo.

511
00:20:57,173 --> 00:20:58,553
Eu suponho.

512
00:20:58,591 --> 00:21:01,091
Mas como? Eles têm bolas
e pimenta de dragão...

513
00:21:01,136 --> 00:21:02,546
E redes Belzium!

514
00:21:02,595 --> 00:21:04,965
Eu tenho uma ideia, mas
Vou precisar de uma distração.

515
00:21:05,015 --> 00:21:08,475
Não se preocupe. eu tenho
uma ideia para isso!

516
00:21:10,311 --> 00:21:11,651
[piratas gritam]

517
00:21:11,688 --> 00:21:13,478
O que você acha
A ideia de Burple é?

518
00:21:13,523 --> 00:21:14,773
[Burple grita]

519
00:21:14,816 --> 00:21:16,476
[lobos latindo e rosnando]

520
00:21:16,526 --> 00:21:18,696
[piratas gritando]

521
00:21:19,863 --> 00:21:23,163
Uh, por que capturamos
lobos de novo?

522
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
[grita]

523
00:21:24,951 --> 00:21:26,161
Sim!

524
00:21:26,202 --> 00:21:27,832
[choraminga]

525
00:21:27,871 --> 00:21:32,041
Nem mesmo os lobos vão me impedir
de conseguir o que quero!

526
00:21:32,083 --> 00:21:34,173
Acho que sei o que vai acontecer!

527
00:21:34,210 --> 00:21:36,090
Que tal uma troca, Erik?

528
00:21:36,129 --> 00:21:38,759
Waldondo e Marena por...

529
00:21:41,134 --> 00:21:43,264
Meus gatinhos piratas Itty Bitty!

530
00:21:43,303 --> 00:21:46,433
[de repente para piratas]
Abaixe-se, abaixe-se!

531
00:21:49,809 --> 00:21:51,139
[suspira]

532
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
[grunhidos]

533
00:21:54,356 --> 00:21:55,816
[risos] Aiyi!

534
00:21:57,484 --> 00:21:59,244
-[grunhidos]
-[suspira]

535
00:21:59,277 --> 00:22:02,107
Nunca mais me deixe,
Gatinhos piratas Itty Bitty.

536
00:22:02,155 --> 00:22:05,405
Especialmente você,
Capitão Bigode Barba.

537
00:22:05,450 --> 00:22:07,080
Eu-yargh. Eu-yargh.

538
00:22:07,118 --> 00:22:10,458
Huh? Você os deixou ir?

539
00:22:10,497 --> 00:22:14,877
Isso me deixa muito decepcionado!

540
00:22:14,918 --> 00:22:17,748
Uau, ilhas que não são
ilhas, mapas secretos,

541
00:22:17,796 --> 00:22:20,626
disfarces, compartimentos escondidos
e duas Marenas.

542
00:22:20,674 --> 00:22:22,724
Foram 24 horas estranhas.

543
00:22:22,759 --> 00:22:24,339
Eh, eu já vi coisas piores.

544
00:22:24,386 --> 00:22:26,846
A parte mais estranha pode
foi aquele Waldondo

545
00:22:26,888 --> 00:22:30,178
na verdade era uma espécie de herói.

546
00:22:30,225 --> 00:22:32,555
Sim, eu estava, não estava?

547
00:22:32,602 --> 00:22:34,232
Mas eu não me acostumaria com isso.

548
00:22:34,270 --> 00:22:37,110
[música animada]

549
00:22:37,160 --> 00:22:41,710
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


